风流子(郭县尹美任)的译文及注释

译文及注释
西风吹动着锦绣的水面,朝天的路上,两只凫鸟飞翔。看着老人们悠闲地赏花,辛苦地遮挡着车辙,孩子们骑着竹马,争相问归期。帐篷围绕着马前,遮蔽了阳光,实绩纪行的碑石。冰饮了三年,从容地处理官事,棠阴下百里,久远的民间思念。

圣明的君王自豪地远眺,关山的道路,应该是华丽丝绸的到来。画绣装点着家园,莱庭上彩舞斑斓的衣裳。便稳地坐在安舆上,向着江南的温暖前行,早已传来了言语,樵曲的人先知道了。重约旧友相聚,倪耄迎接在杭州的西边。
注释:
1. 西风吹锦水:指西风吹拂着江水,使江水波光粼粼,如锦织品一般美丽。
2. 朝天路:指通往天堂的路,比喻人生的旅程。
3. 冉冉两凫飞:形容两只凫鸟飞行的样子,表示凫鸟飞行缓慢。
4. 父老袅花:指年老的人们悠闲地赏花。
5. 苦遮去辙:形容道路上的尘土扬起,遮住了前方的车辙。
6. 儿童骑竹:指孩子们骑着竹竿玩耍。
7. 争问归期:指孩子们争相问询什么时候回家。
8. 帐簇马前纷蔽日:形容马队前面的帐篷密集,遮住了阳光。
9. 实绩纪行碑:指记录历史事实和行程的碑石。
10. 冰饮三年:指在寒冷的环境中度过了三年。
11. 从容官事:指从容地处理官方事务。
12. 棠阴百里:指棠树的阴凉下,有一百里的地方。
13. 悠久民思:指人们对往事的思念和怀念。
14. 圣明矜遐远:指圣明的君主自诩高远。
15. 关山道:指通往关山的道路,比喻艰难险阻的旅程。
16. 应是来骤华丝:表示应该是来自华丽的丝绸之地。
17. 画绣过家:指画画和绣花成为家常之事。
18. 莱庭彩舞斑衣:指在莱庭上彩舞的人们穿着五颜六色的衣服。
19. 便稳奉安舆:指安稳地坐在官车上。
20. 江南向暖:指江南地区气候温暖。
21. 早传言语:指早就有传言和消息。
22. 樵曲先知:指樵夫的歌曲中包含了预言和启示。
23. 重约旧临:指再次约定旧地见面。
24. 倪耄迎候杭西:指倪耄在杭州西边迎接。




诗文: 西风吹锦水、朝天路、冉冉两凫飞。看父老袅花,苦遮去辙,儿童骑竹,争问归期。帐簇马前纷蔽日,实绩纪行碑。冰饮三年,从容官事,棠阴百里,悠久民思。
圣明矜遐远,关山道,应是来骤华丝。画绣过家,莱庭彩舞斑衣。便稳奉安舆,江南向暖,早传言语,樵曲先知。重约旧临,倪耄迎候杭西。