译文及注释：
西凤满目。渐院落悄清，愁近银烛。多少虫书堕翠，又随波縠。姮娥半露扶疏影，向虚檐、似知幽独。浦鸿声断，枝乌漏永，芳梦难续。

西凤满目：西方凤凰满天飞舞。渐院落悄清：渐渐院落变得寂静。愁近银烛：忧愁逼近银烛。多少虫书堕翠：多少虫子在翠绿的书页上飞舞。又随波縠：又随着波浪飘动。姮娥半露扶疏影：美丽的仙女半露出来，支撑着稀疏的影子。向虚檐、似知幽独：朝向空虚的檐口，似乎懂得幽寂的感受。浦鸿声断，枝乌漏永，芳梦难续：江边鸿雁的声音断绝了，枝上的乌鸦永远不再，美好的梦想难以继续。

记旧日、离亭细嘱：记得旧日，在离别的亭子里细细嘱咐。早归趁香边，频泛酝酝：早点回家，趁着香边，频繁地品味。谁遣而今，对景黛娥双蹙：谁使得现在，对着景色，黛眉紧皱。玉鞭但共秋光远，漫空怜、如许金粟：玉鞭只与秋光为伴，漫天怜悯，如同金色的谷粒。露零襟冷，萧萧更兼，数竿修竹：露水滴落，衣襟冰冷，寂寥的声音更加清脆，几竿修竹。
注释：
西凤满目：指西方的凤凰，形容景色美丽壮观。
渐院落悄清：院落渐渐变得安静。
愁近银烛：忧愁逼近银烛，指夜晚的忧愁。
虫书堕翠：指虫子在翠绿的植物上爬行，形成了一种景象。
波縠：指水波的涟漪。
姮娥半露扶疏影：指月光下姮娥的身影半露，扶疏的树影。
虚檐：指空旷的屋檐。
似知幽独：似乎明白幽静的寂寞之感。
浦鸿声断：指湖泊中鸿雁的叫声戛然而止。
枝乌漏永：指乌鸦在枝头叫声不断，永无休止。
芳梦难续：美好的梦境难以延续。
记旧日、离亭细嘱：回忆起过去的日子，在别离的亭子里细细嘱咐。
早归趁香边：早点回家，趁着花香的时候。
频泛酝酝：频繁地泛舟，享受宁静的时光。
黛娥：指古代女子的名字，也指美女。
玉鞭但共秋光远：只有玉鞭（指月亮）和秋光相伴，远离了。
漫空怜、如许金粟：怜悯漫空中的金粟（指星星）。
露零襟冷：露水滴落在衣襟上，感觉冷冷的。
萧萧更兼：形容风声萧萧的样子。
数竿修竹：数根修长的竹子。