译文及注释：
人去绿屏闲，逗晓柳丝风急。
离开绿屏，闲逛在晨曦中，柳丝随风飘动。

帘外杏花微雨，罥春红愁湿。
帘外杏花细雨，染湿了春红，愁意沁入心头。

单衣催赐麹尘罗，中酒病无力。
单薄的衣衫催促着赐予麹尘罗，中药酒无力治病。

应是绣床慵困，倚秋千斜立。
应该是绣床上懒洋洋地困倦，斜倚在秋千上。
注释：
人去绿屏闲：指人离开了绿色的屏风，表示人已经离开了室内，闲适自在。

逗晓柳丝风急：逗留在晨曦中，柳丝随风摇曳，风势很急。

帘外杏花微雨：窗帘外面的杏花下着细小的雨。

罥春红愁湿：春天的红花被雨水打湿，显得有些忧愁。

单衣催赐麹尘罗：单薄的衣服催促着赐予麹尘色的罗裳，表示作者希望得到一件华丽的衣服。

中酒病无力：因为酒病而没有力气。

应是绣床慵困：应该是因为绣床太舒适而懒得起床。

倚秋千斜立：斜倚在秋千上站立着。