念奴娇(寿朋友)的译文及注释

译文及注释
雪罗初试,过赐衣时节,才三四日。记得延陵公子宅,麟角当年新绂。半刺名家,一经奥学,是青云人物。如何华发,蒲轮未聘遗逸。

问讯怨鹤惊猿,不妨俱隐,且逍遥丈室。有子传家经可教,况有东皋种秫。醉里乾坤,间中日月,便是长生术。瑶池宴后,剩看几度桃实。

译文:
初次见到雪罗,正值赐衣时节,才过去三四天。还记得延陵公子的宅邸,当年麟角新绂。半是名门之后,一经深奥的学问,是青云中的杰出人物。为何头发已花白,蒲轮却未娶,仍然保持着逸才的风采。

询问怨鹤和惊猿,不妨都隐居起来,且过着自在的生活。有子承传家业可教导,何况还有东皋种植秫。在醉酒之中体会宇宙的变化,时而有日月的交替,仿佛拥有长生不老的秘术。在瑶池宴会之后,还能看到几次桃实的盛开。
注释:
雪罗初试:指雪初下,初次体验雪的美妙。
过赐衣时节:指在赐衣的时节经过。
才三四日:指只有三四天的时间。
延陵公子宅:指延陵王的府邸。
麟角当年新绂:指麟角形状的新绂带。
半刺名家:指半刺绣的名家作品。
一经奥学:指一旦接触了深奥的学问。
青云人物:指有才华的人。
如何华发:指如何变得华丽而出众。
蒲轮未聘遗逸:指蒲轮还没有被聘用,仍然是自由自在的。
问讯怨鹤惊猿:指询问怨鹤和惊猿的消息。
不妨俱隐:指不妨都隐居起来。
且逍遥丈室:指暂时过上逍遥自在的生活。
有子传家经可教:指有子孙可以传承家业。
况有东皋种秫:指更何况还有东皋种植秫米。
醉里乾坤:指在醉酒中体验到宇宙的无限。
间中日月:指时而有日出月落。
便是长生术:指这就是长生不老的方法。
瑶池宴后:指在瑶池宴会之后。
剩看几度桃实:指还能看到几次桃子成熟。




诗文: 雪罗初试,过赐衣时节,才三四日。记得延陵公子宅,麟角当年新绂。半刺名家,一经奥学,是青云人物。如何华发,蒲轮未聘遗逸。
问讯怨鹤惊猿,不妨俱隐,且逍遥丈室。有子传家经可教,况有东皋种秫。醉里乾坤,间中日月,便是长生术。瑶池宴後,剩看几度桃实。