译文及注释：
花柳隔重扃。
花柳隔着重重门扉。
送过秋千笑语声。
曾经一起荡秋千，笑声不绝。
檐鹊也嗔人起晚，天晴。
屋檐上的喜鹊也责怪我起得晚，天气晴朗。
孤负东风趁踏青。
我独自辜负了春风，错过了踏青的时光。
细细砑红绫。
细细地磨制红绸。
小字相思写不成。
我用小字写下相思之情，却写不出来。
心上可人云样远，寒盟。
我心中的可人却如云般遥远，我们的盟约冷淡。
史恐恩情薄似云。
我担心历史的恩情会像云一样薄弱。
注释：
花柳隔重扃：花柳指花魁和妓院，重扃指重重的门扉，表示作者与花魁之间有隔阂。

送过秋千笑语声：秋千是一种游乐设施，表示作者与花魁一起玩耍，听到她欢笑的声音。

檐鹊也嗔人起晚，天晴：檐鹊指屋檐上的乌鸦，表示乌鸦都嗔怪作者起得晚，天已经晴朗了。

孤负东风趁踏青：孤负指独自承受，东风指春天的暖风，表示作者独自享受春天的美景。

细细砑红绫：砑红绫是一种红色的绸缎，表示作者细心地刻画相思之情。

小字相思写不成：小字指细小的字迹，表示作者无法将相思之情完整地表达出来。

心上可人云样远，寒盟：心上可人指心爱的人，云样远表示距离遥远，寒盟指冷淡的约定。

史恐恩情薄似云：史恐指历史上的人物，恩情薄似云表示历史上的爱情故事往往不如云彩般浓厚。