译文及注释：
莫恨黄花瘦。
不要怨恨黄花瘦弱。
正当千林，风霜摇落，暮秋时候。
正是在千林之中，风霜摇落，已到了暮秋时候。
晚年的品德相互看重，元不恶。
晚年的品德相互看重，没有什么可憎恶的。
采采东篱独秀。
采采东篱，独自傲立。
试揽结，幽香盈手。
试着摘取结实，手中充满了幽香。
几劫修来方得到，与渊明，千载为知旧。
经历了几次轮回修行才得到，与渊明一同，千载为知己。
同冷淡，比兰友。
同样冷淡，比兰花还要友好。

柴桑心事君知否。
柴桑的心事，你知道吗？
把人间，功名富贵，付之尘垢。
将人间的功名富贵，都看作尘垢。
不肯折腰营口腹，一笑归欤五柳。
不愿低头追逐名利，只是微笑着回归五柳。
怅此意，而今安有。
对于这种心境感到惋惜，如今还有什么呢？
若得风流如此老，也何妨，相对无杯酒。
如果能保持风流如此老去，也无妨，相对无杯酒。
诗自可，了重九。
诗自有趣味，已经达到了重九。
注释：
莫恨黄花瘦：不要怨恨黄花瘦弱。
正千林、风霜摇落，暮秋时候：正是秋天，千林中的树叶被风霜吹落。
晚节相看元不恶：晚年的品德仍然可敬。
采采东篱独秀：像采摘东篱上独自绽放的花朵一样美丽。
试揽结、幽香盈手：试着摘取花朵，手中充满了幽香。
几劫修来方得到：经过几世修行才得到。
与渊明、千载为知旧：与渊明相交，已有千载之久。
同冷淡，比兰友：与兰花一样冷淡，相比较而言是好友。

柴桑心事君知否：你是否知道柴桑的心事？
把人间、功名富贵，付之尘垢：将人间的功名富贵看作尘垢。
不肯折腰营口腹：不愿低头追求名利。
一笑归欤五柳：微笑着回归五柳。
怅此意、而今安有：对此感到懊悔，如今还有什么呢？
若得风流如此老：如果能保持风流的姿态到老。
也何妨、相对无杯酒：也无妨，相对无杯酒。
诗自可，了重九：诗自有价值，足以超越九重天。