译文及注释：
柳蒙耳、暗凌波路。
柳树低垂，掩盖了波浪的路径。
烟飞惨淡平楚。
烟雾飘散，显得楚地平淡无奇。
七香车驻猊环掩，遥认翠华云母。
七彩香车停在猊环之间，远远看见翠绿的华云母。
芳景暮。
美丽的景色在黄昏时分。
鸳甃悄、铢衣来按飞琼舞。
鸳鸯床静悄悄，铢衣舞者来按弹琴。
凄凉洛浦。
洛水之滨凄凉寂寞。
渐玉漏沈沈，清阴满地，乘月步虚去。
渐渐地，玉漏沉沉，清凉的阴影遍布大地，踏着月光虚幻地离去。

销凝处。
心情凝聚在一处。
谁说三生小杜。
谁说三世轮回的小杜。
翔螭声断箫鼓。
凤凰的声音戛然而止，箫鼓声也停止了。
情知禁苑酥尘涴，羞与倡红同谱。
心知禁苑中的尘埃已经飞扬，羞于与倡红共同谱写。
春几度。
春天已经过了几度。
想依旧、苔痕长印唐昌士。
回想起依旧，苔藓痕迹长久地印在唐昌士的身上。
风流千古。
风华绝代，流传千古。
人在小红楼，朱帘半卷，香注玉壶露。
人在小红楼中，红色帘幕半卷，香气注入玉壶中。
注释：
柳蒙耳：柳树的枝叶垂下来，遮住了耳朵，形容柳树的枝叶茂盛。

暗凌波路：暗中穿行在波浪之上，形容行走轻盈灵动。

烟飞惨淡平楚：烟雾飘散，显得苍白而悲凉，平坦的楚地。

七香车驻猊环掩：七香车停在猊环之前，猊环是一种古代的石雕，车辆停在其前面，遮住了猊环。

遥认翠华云母：远远地看到翠绿色的华丽云母。

芳景暮：美好的景色在傍晚时分。

鸳甃悄：鸳鸯被子静悄悄。

铢衣来按飞琼舞：穿着轻盈的衣裳来按弹飞舞的琼瑶。

凄凉洛浦：洛水的岸边凄凉。

渐玉漏沈沈：渐渐地玉漏沉下去。

清阴满地：清凉的阴影遍布地面。

乘月步虚去：踏着月光，虚幻地离去。

销凝处：消散凝结的地方。

谁说三生小杜：谁说三生只是小杜（指杜牧，唐代诗人），表示三生轮回的命运不仅仅局限于某个人。

翔螭声断箫鼓：飞龙的声音打破了箫鼓的声音，形容声音高亢激昂。

情知禁苑酥尘涴：心中明白禁苑中的尘埃已经飞扬。

羞与倡红同谱：羞于与倡红（指妓女）共同谱写。

春几度：春天已经过了几次。

想依旧：回想起来还是一样。

苔痕长印唐昌士：苔藓的痕迹长时间地印在唐昌士（指唐代文人）的身上。

风流千古：风流倜傥，流传千古。

人在小红楼：人在小红楼中。

朱帘半卷：红色的帘子半卷起来。

香注玉壶露：香气注入玉壶中的露水。