译文及注释：
立秋十日，早露出新凉面。
立秋已过十天，清晨露水显新凉。

斜风急雨，战退炎光一半。
斜风急雨，驱散了炎热的阳光一半。

月上纱窗，疑是广寒宫殿。
月亮升起在纱窗上，仿佛是广寒宫殿。

无端宋玉，撩乱生悲怨。
无端的思念，使人心生悲伤和怨愤。

一年好处，都被秋光占断。
一年的美好时光，都被秋天的光景占据。

你且思量，今夜怎生消遣。
你暂且思考，今晚如何度过。
注释：
立秋十日：指立秋节气过后的第十天，表示时间的具体点。

早露出新凉面：意指清晨露水出现，天气开始凉爽。

斜风急雨：形容风势和雨势都很猛烈。

战退炎光一半：指夏天的炎热逐渐减退，天空的阳光也变得柔和。

月上纱窗：指月亮升起到了窗户上方。

疑是广寒宫殿：表示月亮的光辉如同广寒宫殿一般美丽。

无端宋玉：指宋玉，他是战国时期的文学家，此处表示无缘无故地想起了他。

撩乱生悲怨：表示内心被思念和悲伤所困扰。

一年好处：指一年中的美好时光。

都被秋光占断：表示秋天的美景占据了一年中的美好时光。

你且思量：表示暂时停下来思考。

今夜怎生消遣：询问今晚如何度过。