译文及注释：
病起无聊倚绣床。
病痛发作，无聊地倚靠在绣床上。
玉容清瘦懒梳妆。
容颜清瘦，懒得打扮妆容。
水沉烟冷橘花香。
水面沉静，烟雾冷冽，橘花散发着香气。
说个话儿方有味，吃些酒子又何妨。
说些有趣的话才有滋味，喝点酒又有何妨。
一声啼鴂断人肠。
一声啼鸟的鸣叫令人心肠断裂。
注释：
病起无聊倚绣床：病了起来无聊地倚在绣床上。
玉容清瘦懒梳妆：容颜清瘦，懒得梳妆打扮。
水沉烟冷橘花香：水面沉静，烟雾冷冽，橘花散发着香气。
说个话儿方有味：说一句话才有滋味。
吃些酒子又何妨：喝一些酒又有什么关系。
一声啼鴂断人肠：一声啼鸟的鸣叫令人心肠断绝。