秋日田父辞的译文及注释

译文及注释
当妇挼蓝旋染裙。
大儿敲葛自浆巾。
新摘摘,笑欣欣。
相唤相呼看赛神。

汉字译文:
妇人拿起蓝草,旋转染色裙。
大儿子敲打葛根,自己制作浆巾。
新鲜的果实摘下来,摘得开心。
互相呼唤,一起观看比赛的神。
注释:
当妇挼蓝旋染裙:当妇指的是女子,挼蓝是指用蓝色的染料进行染色,旋染裙表示染制裙子。

大儿敲葛自浆巾:大儿指的是长子,敲葛是指用葛根打浆,自浆巾表示自己制作巾帕。

新摘摘,笑欣欣:新摘指的是新鲜的花朵,笑欣欣表示开心愉悦的样子。

相唤相呼看赛神:相唤相呼表示互相呼唤,看赛神表示观看比赛或竞技。




诗文: 当妇挼蓝旋染裙。大儿敲葛自浆巾。新摘摘,笑欣欣。相唤相呼看赛神。