译文及注释：
帝城的春天白天。看见了杏花脸蛋，桃花腮颊，胭脂微微透出。一会儿晴天，一会儿雨天，正是催促花朵开放的时候。淡淡的烟雾，细细的柳树像画一样，雅称踏青携手。怎么知道，那个人，独自倚在栏杆上消瘦。

分别之后，音信中断，应该是泪珠，滴满了香罗袖子。记得年少时，胆瓶旁边，曾经和牡丹一起嗅闻。故乡的水遥远，山也遥远，怎么能找到新的欢乐像过去一样。勉强消遣，把闲愁推入，花前举杯。
注释：
帝城春昼：指春天的白天在帝都的景象。

杏脸桃腮：形容女子面容红润如杏和桃子。

胭脂微透：形容女子脸上涂的胭脂透出微红。

一霎儿晴，一霎儿雨：形容天气变化快，时晴时雨。

催花时候：指春天是花开的季节。

淡烟细柳如画：形容景色如画，烟雾轻柔，柳树细长。

雅称踏青携手：指春天适合情侣一起出门踏青。

独倚阑干消瘦：形容一个人独自倚在栏杆上，显得消瘦。

音信断：指与别人的联系中断。

泪珠滴遍香罗袖：形容眼泪不断流下，湿透了衣袖。

胆瓶儿畔：指曾经一起品尝胆瓶酒的地方。

牡丹同嗅：指曾经一起欣赏牡丹花的情景。

故乡水遥山远：指离开故乡后，水和山都变得遥远。

新欢如旧：指新的欢乐无法与过去的相比。

把闲愁推入花前杯酒：指用酒来消除闲愁。