译文及注释：
渐秋空向晚，被风雨，趱重阳。
渐秋：渐渐进入秋天；趱：受到；重阳：重阳节。
秋天渐渐来临，空气在傍晚时被风雨所笼罩，正值重阳节。

正木落疏林，海棠枝上，忽见红妆。
正木：正是树木；落疏林：树叶逐渐稀疏；海棠：一种花卉；红妆：指花朵。
树叶逐渐稀疏的林中，海棠树枝上，突然出现了鲜红的花朵。

料应妒他兰菊，任年年，独甚占秋光。
料应：想必会；妒：嫉妒；兰菊：指其他花卉；独甚：特别占据；占秋光：占据秋天的美景。
想必其他花卉会嫉妒海棠花，因为它独自占据了秋天的美景。

故把春风娇面，向人逞艳呈芳。
故：因此；把：展示；春风娇面：指花朵娇美的容颜；逞艳呈芳：炫耀美丽芬芳。
因此，海棠花展示出它娇美的容颜，向人们炫耀它的美丽芬芳。

看来毕竟此花强。祗是欠些香。
看来：看起来；毕竟：终究；此花：指海棠花；强：出众；祗是：只是；欠些：稍微缺少；香：芳香。
看起来，海棠花终究是出众的，只是稍微缺少一些芳香。

诮一似当年，五陵公子，却厌膏梁。
诮：嘲笑；一似：仿佛；当年：过去的时光；五陵公子：指古代贵族子弟；厌：厌倦；膏梁：指奢华的生活。
嘲笑它仿佛是过去的时光里的五陵公子，却对奢华的生活感到厌倦。

肯来水边竹下，与幽人，相对说凄凉。
肯：愿意；水边竹下：指清幽的环境；幽人：指寂寞的人；相对：面对；凄凉：寂寞悲伤。
愿意来到水边竹下，与寂寞的人面对面地说说凄凉的事情。

只恐夜深花睡，五更微有清霜。
只恐：只怕；夜深：深夜；花睡：花朵休眠；五更：凌晨五点；微有：微微有；清霜：寒霜。
只怕到了深夜，花朵开始休眠，凌晨五点微微有些寒霜。
注释：
渐秋：初秋逐渐来临
空向晚：天空渐渐变暗
被风雨：受到风雨的侵袭
趱重阳：迎接重阳节
正木落疏林：正是树木落叶的季节，林间稀疏
海棠枝上：海棠花枝上
忽见红妆：突然看到盛开的红色花朵
料应妒他兰菊：想必其他花朵会嫉妒它
任年年：任凭岁月流转
独甚占秋光：独自占据秋天的光彩
故把春风娇面：因此展示春天的娇美面容
向人逞艳呈芳：向人们炫耀自己的美丽芳香
看来毕竟此花强：看来这朵花毕竟很强大
祗是欠些香：只是缺少一些香气
诮一似当年：嘲笑它像当年的花朵一样
五陵公子：指古代贵族子弟
却厌膏梁：却厌倦了奢华的生活
肯来水边竹下：愿意来到水边竹林下
与幽人相对说凄凉：与寂寞的人对话谈论凄凉
只恐夜深花睡：只怕夜深花儿已经入睡
五更微有清霜：凌晨时分微微有清霜降临