译文及注释：
日高睡起，又恰见、柳梢飞絮。
太阳升高，我从睡梦中醒来，正好看到柳树梢头飞舞的絮。

倩说与、年年相挽，却又因他相误。
曾经约定，年年相互相挽，却因为他而错过。

南北东西何时定，看碧沼、青萍无数。
南北东西何时能决定，看着碧绿的湖泊，无数的青萍。

念蜀郡风流，金陵年少，那寻张绪。
怀念蜀郡的风流，金陵的年少时光，却找不到张绪。

应许。雪花比并，扑帘堆户。
应该答应。雪花纷纷扑打着窗帘，堆积在门户之上。

更羽缀游丝，毡铺小径，肠断鹁鸠唤雨。
更多的羽毛缀饰着游丝，小径上铺满了毡子，肠断的鹁鸠呼唤着雨水。

舞态颠狂，腰肢轻怯，散了几回重聚。
舞姿狂放，腰肢轻盈而胆怯，散了几次又重聚。

空暗想，昔日长亭别酒，杜鹃催去。
空荡荡地思念，往日长亭别离时的酒宴，杜鹃催促着离去。
注释：
日高睡起：太阳升起后醒来
又恰见、柳梢飞絮：正好看到柳树枝头飞舞的絮状物
倩说与、年年相挽：情愿与他年年相依相伴
却又因他相误：却因为他而错过了
南北东西何时定：南北东西的方位何时能确定
看碧沼、青萍无数：看着碧绿的湖泊上漂浮着无数的青萍
念蜀郡风流：怀念蜀地的风景和风俗
金陵年少：年轻时在金陵（南京）的时光
那寻张绪：再也找不到张绪（人名，可能是指失去了重要的人或事物）
应许：答应了
雪花比并：雪花纷纷扑打在窗帘上
扑帘堆户：扑打在窗户上堆积起来
更羽缀游丝：更多的雪花像羽毛一样飘落
毡铺小径：小径上铺满了厚厚的毡子
肠断鹁鸠唤雨：心情悲伤，鹁鸠的叫声像是在呼唤雨水
舞态颠狂：舞姿疯狂而颠倒
腰肢轻怯：腰肢轻盈而畏缩
散了几回重聚：散开了几次又重新聚集在一起
空暗想：空荡荡地想着
昔日长亭别酒：往日在长亭边分别时喝的酒
杜鹃催去：杜鹃的叫声催促着离去