译文及注释：
憎人虎豹守天关。
（并）嗟蜀道、十分难。
说与沐猴冠。
这富贵、於人怎谩。
忘形尊俎，能言桃李，日日在东山。
不醉有馀叹。
唱好个、风流谢安。

憎人：憎恨的人
虎豹：勇猛的动物
守：守卫
天关：重要的关口

嗟：叹息
蜀道：通往蜀地的道路
十分：非常
难：困难

说：告诉
沐猴冠：指谢安，沐猴冠是他的字号

富贵：富有和尊贵
於人：在人们眼中
怎谩：怎么能够

忘形：忘记自己的身份
尊俎：祭祀的器皿
能言桃李：能够说出好话
日日：每天
东山：指谢安的住处

不醉：不醉心于富贵
有馀：有余地
叹：叹息

唱好个：称赞
风流：风度翩翩
谢安：指谢安的名字
注释：
憎人虎豹守天关：憎恨的人就像守卫在天门关的猛虎和豹子一样，形容敌对势力强大。

嗟蜀道，十分难：叹息蜀道的艰难险阻，指蜀道的艰难。

说与沐猴冠：与沐猴冠（指谢安）说起来。

这富贵，於人怎谩：这种富贵，怎么能对别人傲慢自大。

忘形尊俎：忘记了自己的身份和地位。

能言桃李：能言善辩，像桃李一样美好。

日日在东山：每天都在东山（指谢安的住处）。

不醉有馀叹：不喝醉也会有余悲叹。

唱好个，风流谢安：称赞谢安风流倜傥。