译文及注释：
小楼不放珠帘卷。
小楼不放下珠帘，卷起来。
菱花羞照啼妆面。
菱花害羞地照亮了啼妆的脸庞。
金鸭水沉烟。
金鸭在水中沉没，烟雾弥漫。
待君来共添。
等待君来，一起增添欢乐。
鹊声生暗喜。
鹊鸟的声音使人暗自喜悦。
翠袖轮纤指。
翠绿的袖子轻轻地转动纤细的指尖。
细细数归程。
细细地数着回程的路程。
脸桃春色深。
脸上桃花般的春色更加深沉。
注释：
小楼：指楼阁或小楼，表示诗人所处的地方。
珠帘：用珠子做成的帘子，表示楼阁内的装饰。
菱花：一种水生植物，花形像菱形，表示楼阁周围的景色。
羞照：害羞地照耀。
啼妆面：指女子哭泣后的妆容。
金鸭：指金色的鸭子，表示水中的景色。
水沉烟：水面上沉着烟雾，形容景色朦胧。
待君来共添：等待诗人的人来，一起增添欢乐。
鹊声生暗喜：听到鹊鸟的声音，心中产生暗自喜悦的情感。
翠袖轮纤指：形容女子的袖子翠绿而纤细的手指。
细细数归程：细细地数着回程的路程。
脸桃春色深：形容女子的脸色红润如桃花，春天的气息浓厚。