译文及注释：
别后千思万想，眼前一日三秋。
离别之后，思念万分，眼前的时间仿佛过了三个秋天。

小街栏槛记追游，料得新妆依旧。
在小街的栏杆上回忆追逐的游戏，预料到你的容颜依旧美丽。

自笑非常蒂殢，为他无限闲愁。
我自嘲自己过于多愁善感，为他人的事情而无尽的忧愁。

莫将离恨寄鄜州，闻道腰肢愈瘦。
不要将离别之恨寄托给鄜州，听说你的腰肢越发纤细。
注释：
别后千思万想：分别之后，思念之情无尽。

眼前一日三秋：眼前的时间感觉像过了很久，比实际时间长。

小街栏槛记追游：在小街上，靠着栏杆，回忆着追逐的游戏。

料得新妆依旧：预料到对方的容貌依然美丽。

自笑非常蒂殢：自嘲自己的情感过于细腻。

为他无限闲愁：因为他而感到无尽的忧愁。

莫将离恨寄鄜州：不要把离别之情寄托给鄜州（地名，表示远方）。

闻道腰肢愈瘦：听说对方的腰身越发纤细。