译文及注释：
蘋叶烟深，荷花露湿。
苹果叶子上的烟雾浓厚，荷花上的露水湿润。
碧芦红蓼秋风急。
碧色的芦苇和红色的蓼草在秋风中急速摇曳。
采菱渡口日将沉，飞鸿楼上人空立。
在采菱的渡口，太阳即将落山，楼上的人孤独地站着。
彩凤难双，红绡暗泣。
彩凤难以成双，红色的绸缎暗暗哭泣。
回纹未剪吴刀沥。
回纹还没有剪裁，吴刀在滴落。
梦云归处不留踪，厌厌一夜凉蟾入。
梦中的云归去的地方没有留下痕迹，厌倦的凉蟾进入了一夜的寂静。
注释：
蘋叶烟深：蘋叶指荷叶，烟深表示雾气浓厚，形容景色朦胧。

荷花露湿：荷花上的露水湿润。

碧芦红蓼秋风急：碧芦和红蓼是湖中的水草，秋风急表示秋天的风势强烈。

采菱渡口日将沉：采菱指采摘荷花的莲藕，渡口指渡船的地方，日将沉表示太阳即将落山。

飞鸿楼上人空立：飞鸿指飞翔的大雁，人空立表示楼上的人孤独地站着。

彩凤难双：彩凤指美丽的凤凰，难双表示难以成双。

红绡暗泣：红绡指红色的丝绸，暗泣表示暗自哭泣。

回纹未剪吴刀沥：回纹指衣服上的花纹，未剪表示还没有剪裁，吴刀沥指吴地出产的好刀子。

梦云归处不留踪：梦云指梦中的云彩，表示梦境的虚幻，不留踪表示没有痕迹。

厌厌一夜凉蟾入：厌厌表示厌倦，一夜凉蟾入表示秋天的寒意渐浓。