译文及注释：
谢家池阁。翠桁香浓，琐纱窗薄。夜雨灯前，秋风笔下，与谁同乐。主人许我清狂，奈酒量、从来最弱。颠倒冠巾，淋漓衣袂，醒时方觉。

谢家的池塘阁楼。翠绿的横梁散发着浓郁的香气，细薄的纱窗。夜雨中，在灯前，秋风下，与谁一起欢乐。主人允许我放纵自己，可是我的酒量，向来最弱。颠倒着冠帽，湿透了衣袖，直到醒来才觉察到。
注释：
谢家池阁：指谢灵运的家中池阁，表示诗人身处谢家的环境中。

翠桁香浓：翠绿色的横梁上散发着浓郁的香气，形容环境优美。

琐纱窗薄：细密的纱窗很薄，形容窗户透光。

夜雨灯前：夜晚下雨时，灯光照耀下。

秋风笔下：秋风吹拂下，诗人挥毫写字。

与谁同乐：诗人在这样的环境中，与谁一起欢乐。

主人许我清狂：主人允许我放纵自己的情感。

奈酒量、从来最弱：可是我酒量一直很差。

颠倒冠巾：冠帽倒戴。

淋漓衣袂：衣袖湿透。

醒时方觉：醒来时才意识到。