译文及注释：
云屏月帐孤鸾恨。
云屏：遮挡云彩的屏风；帐：帷幕；孤鸾：孤独的凤凰；恨：忧愁。
在云彩遮挡的帷幕中，孤独的凤凰忧愁不已。

香消玉减无人问。
香：香烟；消：消散；玉减：玉器减少；无人问：无人关心。
香烟消散，玉器减少，无人关心。

斜倚碧琅玕。
斜倚：斜倚；碧琅玕：一种玉石。
斜倚在碧玉上。

萧萧生暮寒。
萧萧：寒风吹动的声音；生：产生；暮寒：傍晚的寒冷。
寒风吹动，傍晚的寒冷生起。

低垂双翠袖。
低垂：下垂；双翠袖：两袖子。
低垂着双翠袖。

袖薄轻寒透。
袖薄：袖子薄；轻寒：微寒；透：透过。
袖子薄，微寒透过。

庭院欲黄昏。
庭院：庭院；欲：将要；黄昏：傍晚。
庭院将要黄昏。

凝情空断魂。
凝情：凝结的情感；空：空虚；断魂：心魂断裂。
凝结的情感空虚，心魂断裂。
注释：
云屏：指帐篷或屏风，用来隔绝外界的视线。
月帐：指帐篷内的月光。
孤鸾恨：孤独的孔雀因为思念伴侣而感到悲伤。
香消玉减：指香烟消散，玉器减少，暗示时间的流逝和物质的消耗。
无人问：没有人来关心或询问。
斜倚：倚靠着。
碧琅玕：指玉石制成的屏风。
萧萧：形容风声。
生暮寒：指夜晚的寒冷。
低垂：下垂。
双翠袖：指衣袖。
袖薄轻寒透：袖子薄，寒冷透过袖子。
庭院欲黄昏：庭院即将进入黄昏时分。
凝情：凝结的情感。
空断魂：空虚而痛苦的心灵。