译文及注释：
梦断绿窗莺语。
梦境破碎，绿窗外莺鸟鸣啭。

消遣客愁无处。
消磨旅客的忧愁，无处寻找消遣之地。

小槛俯青郊，
站在小槛上俯瞰青青郊野，

恨满楚江南路。
心中充满对楚地江南之路的怀恨。

归去。归去。
回归故乡，回归故乡。

花落一川烟雨。
花儿凋零，一片川上弥漫着雨雾。
注释：
梦断绿窗莺语：梦中的绿窗户被鸟儿的歌声打断了，表示作者从梦中醒来。

消遣客愁无处：消除客人的忧愁无处可寻，表示作者无法为客人提供安慰或娱乐。

小槛俯青郊：站在小栏杆上俯瞰着青青的郊野，表示作者的心情郁闷。

恨满楚江南路：怀恨填满了楚地和江南的道路，表示作者对某种事物或情感充满了怨恨。

归去。归去。花落一川烟雨：重复表达归去的愿望，同时描绘了花朵在烟雨中凋谢的景象，表示作者对逝去的时光或美好事物的留恋和无奈。