译文及注释：
路尽湘江水，人行瘅雾间。
路走到尽头，穿行在浓雾之中。
昏昏西日度严关。
夕阳昏暗，穿过严密的关隘。
天外一簪初见、岭南山。
远山初露，像是从天外插上一根簪子，那是岭南的山。
北雁连书断，新霜点鬓斑。
北方的雁儿传书断了，新霜点缀着白发。
此时休问几时还。
此时不必问何时归来。
准拟桂林佳处、过春残。
准备去桂林的美景，度过春天的残余。
注释：
路尽湘江水：路途终点是湘江的水域，指到达湘江边。

人行瘅雾间：人们在浓雾中行走，表示能见度很低。

昏昏西日度严关：夕阳昏暗，西方的太阳已经快要落下，度过了严峻的关口。

天外一簪初见、岭南山：天空中出现了一根簪子，初次见到，指天空中的云彩形状像一根簪子，下方是岭南山脉。

北雁连书断：北方的候鸟连续飞过，形成了一行行的字迹，但由于断续不连贯，无法辨认。

新霜点鬓斑：新霜点缀在人的鬓发上，表示时光已经过去，人已经老去。

此时休问几时还：此时不要问何时回来，表示作者不确定何时能够回来。

准拟桂林佳处、过春残：大致计划去桂林的美好地方，度过春天的残余时光。