原文： 路尽湘江水，人行瘅雾间。昏昏西日度严关。天外一簪初见、岭南山。北雁连书断，新霜点鬓斑。此时休问几时还。准拟桂林佳处、过春残。

译文及注释：
路尽湘江水，人行瘅雾间。
路走到尽头，穿行在浓雾之中。
昏昏西日度严关。
夕阳昏暗，穿过严密的关隘。
天外一簪初见、岭南山。
远山初露，像是从天外插上一根簪子，那是岭南的山。
北雁连书断，新霜点鬓斑。
北方的雁儿传书断了，新霜点缀着白发。
此时休问几时还。
此时不必问何时归来。
准拟桂林佳处、过春残。
准备去桂林的美景，度过春天的残余。
注释：
路尽湘江水：路途终点是湘江的水域，指到达湘江边。

人行瘅雾间：人们在浓雾中行走，表示能见度很低。

昏昏西日度严关：夕阳昏暗，西方的太阳已经快要落下，度过了严峻的关口。

天外一簪初见、岭南山：天空中出现了一根簪子，初次见到，指天空中的云彩形状像一根簪子，下方是岭南山脉。

北雁连书断：北方的候鸟连续飞过，形成了一行行的字迹，但由于断续不连贯，无法辨认。

新霜点鬓斑：新霜点缀在人的鬓发上，表示时光已经过去，人已经老去。

此时休问几时还：此时不要问何时回来，表示作者不确定何时能够回来。

准拟桂林佳处、过春残：大致计划去桂林的美好地方，度过春天的残余时光。


译文及注释详情»

向滈简介： 向滈（773-819）字丰之，号乐斋，开封（今属河南）人，是中国宋代著名的词人。自小便喜欢创作诗歌，才华横溢，然而贫困阻碍了他的发展。他的妻子的父亲曾将他的妻子嫁给了别人，因为不愿意女儿与一个贫穷的人过活。 但向滈和他妻子相互扶持，最终共同度过了贫困的岁月。他们的感人故事被后人传颂，并成为中国文学史上的佳话。 向滈的代表作品有《如梦令》、《卜算子》、《西江月》等，这些脍炙人口的词作都流传至今。他对于宋代文学的贡献不可忽视，他的词歌曲抒发了那个时代人们的情感与思想，以及社会的风貌，得到了广泛的好评。 向滈在819年去世，享年47岁，留下了一部美丽动人的词作，成为了中国文学史上的重要人物。