译文及注释：
长记酒醒人散后，风月满江楼。
长时间记得酒醒后人散，风月充满江楼。
楼外烟波万顷秋。
楼外烟雾滚滚，江水波澜起伏，秋意浓厚。
高槛冷飕飕。
高槛上冷飕飕的寒风吹过。
想见云鬟香雾湿，斜坠玉搔头。
想要见到云鬟被香雾湿润，斜坠的玉梳头。
两处相思一样愁。
两地相思之苦同样令人忧愁。
休更照鄜州。
不要再照亮鄜州了。
注释：
长记酒醒人散后：长时间记得酒醒后人们散去的情景
风月满江楼：楼上风景和月色充满了整个江楼
楼外烟波万顷秋：楼外的烟波在秋天中延绵无尽
高槛冷飕飕：高高的栏杆冷飕飕地吹着风
想见云鬟香雾湿：想要见到云鬟（女子的头发）被香雾湿润的情景
斜坠玉搔头：斜斜地垂落着玉搔头（发髻）
两处相思一样愁：两地相思的痛苦一样
休更照鄜州：不要再照亮鄜州（指月亮不要再照亮离自己远去的地方）