译文及注释：
昼永无人深院静。
白天无人，深院宁静。
一枕春醒，犹未忺临镜。
刚醒来，还没来得及整理打扮。
帘卷新蟾光射影。
窗帘外透进新月的光影。
速忙掠起蓬松鬓。
匆忙地梳理起散乱的发鬓。

对景沈吟嗟没兴。
对着景色沉吟，感叹没有兴致。
薄幸不来，空把杯盘饤。
不幸的事情没有发生，却空空地摆弄着杯盘。
休道妇人多水性。
别说女人多变。
今宵独自言无定。
今晚独自一人，心中的话语无法确定。
注释：
昼永无人深院静：白天没有人，院子非常安静。
一枕春醒，犹未忺临镜：刚醒来时，还没有整理好容貌。
帘卷新蟾光射影：窗帘上透进来新月的光线，映照在地上。
速忙掠起蓬松鬓：匆忙地整理起散乱的发髻。

对景沈吟嗟没兴：对着景色沉吟，感叹没有兴致。
薄幸不来，空把杯盘饤：不幸的事情没有发生，却空自己拿起酒杯和饭碗。
休道妇人多水性：不要说女人多变。
今宵独自言无定：今晚独自一人，说话没有目标。