译文及注释：
十里西湖，淡妆浓抹如西子。
藕花簪水。清净香无比。
记得曾游，短棹红云里。聊相拟。
一盆池水。十里西湖似。

十里西湖，湖水如同西子的淡妆和浓抹。
藕花点缀其中，清香无比。
记得曾经游览过，短棹行驶在红云之中。仿佛在模拟。
一盆池水，宛如十里西湖。
注释：
十里西湖：指杭州西湖的景色，表示诗人所处的环境。
淡妆浓抹如西子：形容景色的美丽，比喻西湖的美景如同西子（美女）的妆容一样精致。
藕花簪水：藕花插在水中，形容水清澈透明。
清净香无比：形容西湖的氛围清幽宜人，香气扑鼻。
记得曾游：回忆起曾经游览过西湖的经历。
短棹红云里：指乘坐小船在红色的云彩中划行，形容游览时的美景。
聊相拟：勉强与之相比。
一盆池水：指西湖的水面，形容其宽广。
十里西湖似：形容池水的广阔，与十里西湖相似。