译文及注释：
跨匹马、东瀛烟树。
跨过马背，来到东瀛的烟树之间。
转首十年，旅愁无数。
转过头来已经过了十年，旅途中的忧愁无数。
此日重逢，故人犹记旧游否。
今天重逢，故人是否还记得过去的游历。
雨今云古。
雨水今天如古时一样。
更秉烛、浑疑梦语。
更加点燃蜡烛，迷迷糊糊地听着梦中的话语。
衮衮登台，叹野老、白头如许。
庄严地登上舞台，叹息着野老的白发如此。
归去。问当初鸥鹭。
回去吧。问问当初的鸥鹭。
几度西湖霜露。
经历了几次西湖的霜露。
漂流最苦。便一似、断蓬飞絮。
漂泊流浪最辛苦。就像是断落的蓬草飞絮。
情可恨、独棹扁舟，浩歌向、清风来处。
情感可悲，独自驾着小船，高歌向着清风的来处。
有多少相思，都在一声南浦。
有多少相思之情，都在南浦的一声呼唤中。
注释：
跨匹马：指骑马跨越山川，表示行程遥远。
东瀛烟树：东瀛指日本，烟树指樱花树，表示远离故乡的思念之情。
转首十年：经过了十年的时间。
旅愁无数：旅途中的忧愁很多。
故人犹记旧游否：问故人是否还记得过去的游玩。
雨今云古：雨水今天下，云彩古时有，表示时光变迁。
更秉烛：更夜时举起蜡烛。
浑疑梦语：心中疑惑，仿佛听到梦中的话语。
衮衮登台：形容老人登上高台。
叹野老、白头如许：叹息自己已经变成了白发苍苍的老人。
归去：回到故乡。
问当初鸥鹭：询问过去的鸥鹭（鸟类）。
几度西湖霜露：经历了多少次西湖的霜露。
漂流最苦：流浪最辛苦。
便一似、断蓬飞絮：就像是断落的蒲苇和飞舞的絮毛。
情可恨、独棹扁舟：感情可悲，独自划着小船。
浩歌向、清风来处：豪迈地唱歌，清风从何处来。
有多少相思，都在一声南浦：有多少思念之情，都在南浦的一声呼唤中。