译文及注释：
过千岩万壑古蓬莱，招隐竟忘还。
穿越千山万水来到古老的蓬莱仙境，招呼隐士却忘记了回去。
想乾坤清气，霏霏冉冉，却在阑干。
希望感受天地间的清新气息，但只能在窗棂上看到。
洞户来时不锁，归水映花关。
洞门来时没有锁，回去时水面映着花关。
只可自怡悦，持寄应难。
只能自己心情愉悦，难以传达给他人。

狂客如今何处，甚酒船去后，烟水空寒。
狂放的客人如今在何处，酒船离去后，烟水变得冷寂。
正黄尘没马，林下一身闲。
正是黄土地上没有马匹，我在林间自在闲适。
几消凝、此图谁画，细看来、元不是终南，无心好、休教出岫，只在深山。
几经消磨，这幅画是谁画的，仔细看来，不是终南山，无心欣赏，不要让它离开山谷，只在深山之中。
注释：
过千岩万壑古蓬莱：经过千山万水，来到古代仙境蓬莱。

招隐竟忘还：寻找隐士，最终忘记了回去的路。

想乾坤清气，霏霏冉冉，却在阑干：希望能够感受到天地间的清新气息，但只能在窗棂上看到。

洞户来时不锁，归水映花关：洞门来时没有锁上，回去的水面映照着花关。

只可自怡悦，持寄应难：只能自己心情愉悦，难以传达给他人。

狂客如今何处：疯狂的客人如今在何处？

甚酒船去后，烟水空寒：酒船离去后，烟水变得冷寂。

正黄尘没马，林下一身闲：正是黄昏时分，没有马匹，一个人闲逛在林间。

几消凝、此图谁画：几次凝视，这幅画是谁画的？

细看来、元不是终南：仔细看来，画中的景色并非终南山。

无心好、休教出岫，只在深山：没有心思欣赏，不要让它出现在眼前，只留在深山之中。