原文： 过千岩万壑古蓬莱，招隐竟忘还。想乾坤清气，霏霏冉冉，却在阑干。洞户来时不锁，归水映花关。只可自怡悦，持寄应难。
狂客如今何处，甚酒船去后，烟水空寒。正黄尘没马，林下一身闲。几消凝、此图谁画，细看来、元不是终南，无心好、休教出岫，只在深山。

译文及注释：
过千岩万壑古蓬莱，招隐竟忘还。
穿越千山万水来到古老的蓬莱仙境，招呼隐士却忘记了回去。
想乾坤清气，霏霏冉冉，却在阑干。
希望感受天地间的清新气息，但只能在窗棂上看到。
洞户来时不锁，归水映花关。
洞门来时没有锁，回去时水面映着花关。
只可自怡悦，持寄应难。
只能自己心情愉悦，难以传达给他人。

狂客如今何处，甚酒船去后，烟水空寒。
狂放的客人如今在何处，酒船离去后，烟水变得冷寂。
正黄尘没马，林下一身闲。
正是黄土地上没有马匹，我在林间自在闲适。
几消凝、此图谁画，细看来、元不是终南，无心好、休教出岫，只在深山。
几经消磨，这幅画是谁画的，仔细看来，不是终南山，无心欣赏，不要让它离开山谷，只在深山之中。
注释：
过千岩万壑古蓬莱：经过千山万水，来到古代仙境蓬莱。

招隐竟忘还：寻找隐士，最终忘记了回去的路。

想乾坤清气，霏霏冉冉，却在阑干：希望能够感受到天地间的清新气息，但只能在窗棂上看到。

洞户来时不锁，归水映花关：洞门来时没有锁上，回去的水面映照着花关。

只可自怡悦，持寄应难：只能自己心情愉悦，难以传达给他人。

狂客如今何处：疯狂的客人如今在何处？

甚酒船去后，烟水空寒：酒船离去后，烟水变得冷寂。

正黄尘没马，林下一身闲：正是黄昏时分，没有马匹，一个人闲逛在林间。

几消凝、此图谁画：几次凝视，这幅画是谁画的？

细看来、元不是终南：仔细看来，画中的景色并非终南山。

无心好、休教出岫，只在深山：没有心思欣赏，不要让它出现在眼前，只留在深山之中。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。