原文： 幽栖身懒动，邃庭悄、日偏长。甚不隐山林，不喧车马，不断生香。澄心淡然止水，笑东风、引得落花忙。慵对鱼翻暗藻，闲留莺管垂杨。
徜徉。净几明窗。穿窈窕、染芬芳。看白鹤无声，苍云息影，物外行藏。桃源去尘更远，问当年、何事识渔郎。争似重门昼掩，自看生意池塘。

译文及注释：
幽栖身懒动，邃庭悄、日偏长。
幽静的居所，身体懒散不动，深邃的庭院静谧无声，白天似乎变得更长。
甚不隐山林，不喧车马，不断生香。
完全不隐匿在山林之中，没有喧嚣的车马声，却不断散发出芬芳的香气。
澄心淡然止水，笑东风、引得落花忙。
心境清澈淡然如止水，笑迎着东风，引得落花纷纷忙碌。
慵对鱼翻暗藻，闲留莺管垂杨。
懒散地看着鱼翻动着深色的水草，闲散地留下莺鸟在垂柳边歌唱。
徜徉。净几明窗。穿窈窕、染芬芳。
徜徉其中，净几上明亮的窗户。穿过窈窕的景色，染上芬芳的气息。
看白鹤无声，苍云息影，物外行藏。
看着白鹤无声无息地飞翔，苍云悄然消散，物外行藏。
桃源去尘更远，问当年、何事识渔郎。
桃源去尘埃更远，问问当年的事情，是什么让你认识了渔郎。
争似重门昼掩，自看生意池塘。
何不像重门白天紧闭，自己看看生意盎然的池塘。
注释：
幽栖：幽静的居所。
身懒动：身体懒散不动。
邃庭悄：深邃的庭院静谧。
日偏长：白天变得更长。
甚不隐山林：非常不喜欢隐藏在山林中。
不喧车马：没有喧嚣的车马声。
不断生香：不断散发出香气。
澄心淡然止水：心境清澈淡定如止水。
笑东风：欢笑着迎接东风。
引得落花忙：吸引得落下的花朵忙碌。
慵对鱼翻暗藻：懒散地对着翻动的鱼和暗色的水草。
闲留莺管垂杨：闲散地停留在鸟儿鸣叫的竹管和垂下的杨柳旁。
徜徉：漫步。
净几明窗：干净的桌子上明亮的窗户。
穿窈窕：穿过幽静的小巷。
染芬芳：沾染芬芳的气息。
看白鹤无声：看着白鹤无声地飞翔。
苍云息影：苍茫的云彩消散。
物外行藏：超脱尘世的行藏。
桃源去尘更远：桃源离尘更远。
问当年、何事识渔郎：询问当年是如何认识渔郎的。
争似重门昼掩：何不像重门白天关闭。
自看生意池塘：自己看管着生意兴隆的池塘。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。