原文： 为明月明年佳话云。
林霏散浮暝，河汉空云，都缘水国秋清。绿房一夜迎向晓，海影飞落寒冰。蓬莱在何处，但危峰缥缈，玉籁无声。文箫素约，料相逢、依旧花阴。
登眺尚余佳兴，零露下衣襟，欲醉还醒。明月明年此夜，颉颃万里，同此阴晴。霓裳梦断，到如今、不许人听。正婆娑桂底，谁家弄笛，风起潮生。

译文及注释：
为明月明年佳话云。
林霏散浮暝，河汉空云，都缘水国秋清。
绿房一夜迎向晓，海影飞落寒冰。
蓬莱在何处，但危峰缥缈，玉籁无声。
文箫素约，料相逢、依旧花阴。
登眺尚余佳兴，零露下衣襟，欲醉还醒。
明月明年此夜，颉颃万里，同此阴晴。
霓裳梦断，到如今、不许人听。
正婆娑桂底，谁家弄笛，风起潮生。

明月明年佳话云。
林中雾气散开，河汉空无云，都因为水国的秋天清爽。
绿色的房屋整夜迎接黎明，海的倒影飞落在寒冰上。
蓬莱在何处，只有危险的峰峦隐约可见，玉笛的声音无声无息。
文人吹奏的箫声素雅，预料着相逢时，依旧是花影婆娑。
登高远望仍然有美好的情绪，露水滴落在衣襟上，欲醉却又清醒。
明亮的月光明年的这个夜晚，遥远的地方，同样有阴晴之变。
霓裳舞被打断，到如今，不允许别人听。
在桂树下翩翩起舞的是谁家的笛声，风起潮涌。
注释：
1. 林霏散浮暝：林中的雾气散开，夜色渐渐消散。
2. 河汉空云：河流和天空中的云彩。
3. 都缘水国秋清：都是因为水国的秋天清爽。
4. 绿房一夜迎向晓：绿色的房屋整夜迎接黎明。
5. 海影飞落寒冰：海上的影子飞落在寒冷的冰上。
6. 蓬莱在何处：蓬莱是仙境，问它在哪里。
7. 但危峰缥缈：只有危险的山峰隐约可见。
8. 玉籁无声：美妙的音乐没有声音。
9. 文箫素约：文雅的箫声悠扬。
10. 料相逢、依旧花阴：预料相见时，依然是花影。
11. 登眺尚余佳兴：登高远望仍然有兴致。
12. 零露下衣襟：衣襟上有露水滴落。
13. 欲醉还醒：想要醉却又清醒。
14. 颉颃万里：遥远的万里。
15. 同此阴晴：与此同时的阴晴。
16. 霓裳梦断：霓裳梦想破灭。
17. 不许人听：不允许别人听。
18. 正婆娑桂底：正在婆娑舞蹈中的桂树下。
19. 谁家弄笛：哪家在吹笛子。
20. 风起潮生：风起潮涌。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。