原文： 波暖绿粼粼，燕飞来、好是苏堤才晓。鱼没浪痕圆，流红去、翻笑东风难扫。荒桥断浦，柳阴撑出扁舟小。回首池塘青欲遍，绝似梦中芳草。
和云流出空山，甚年年净洗，花香不了。新渌乍生时，孤村路、犹忆那回曾到。余情渺渺。茂林觞咏如今悄。前度刘郎归去后，溪上碧桃多少。

译文及注释：
波暖绿粼粼，燕飞来、好是苏堤才晓。
波浪温暖，绿色闪烁，燕子飞来，真美丽，只有苏堤才能理解。
鱼没浪痕圆，流红去、翻笑东风难扫。
鱼儿游动没有留下波纹，水面平静，流水红了又去，翻起的笑声难以扫除。
荒桥断浦，柳阴撑出扁舟小。
荒凉的桥断了水流，柳树的阴影撑起了小船。
回首池塘青欲遍，绝似梦中芳草。
回头看池塘，青色似乎无边无际，就像梦中的芳草一样。

和云流出空山，甚年年净洗，花香不了。
和云从空山流出，每年都洗净，花香无法停留。
新渌乍生时，孤村路、犹忆那回曾到。
新渌刚刚生长，孤村的路，仍然记得曾经来过的时候。
余情渺渺。茂林觞咏如今悄。
我余情万分微弱。茂密的林木和酒杯的歌颂，如今都变得寂静。
前度刘郎归去后，溪上碧桃多少。
刘郎离去之后，溪上的碧桃有多少。
注释：
波暖绿粼粼：波浪温暖，绿色闪烁。
燕飞来：燕子飞来。
苏堤：苏堤是杭州西湖的一条堤岸，景色优美。
鱼没浪痕圆：鱼游动时水面上不留下痕迹，形成圆圈。
流红去：水中的红色漂流而去。
翻笑东风难扫：水面上的红色随着东风的吹拂而难以消散。
荒桥断浦：荒废的桥梁断在水面上。
柳阴撑出扁舟小：柳树的阴影下漂浮着一只小船。
回首池塘青欲遍：回头看池塘，青色几乎遍布。
绝似梦中芳草：景色如同梦中的芳草一般美丽。
和云流出空山：云彩从空山中流出。
甚年年净洗：每年都被清洗。
花香不了：花香无法散发出来。
新渌乍生时：新的渌水刚刚形成。
孤村路：孤寂的村庄道路。
犹忆那回曾到：仍然记得曾经到过的那一次。
余情渺渺：余情微弱。
茂林觞咏如今悄：茂密的林木和酒杯的歌颂现在都静悄悄的。
前度刘郎归去后：刘郎离去之后的往事。
溪上碧桃多少：溪水上的碧桃树有多少。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。