原文： 闲苑深迷，趁香随粉都行遍。隔窗花气暖扶春，只许莺莺占。烛焰晴烘醉脸。想东邻、偷窥笑眼。欲寻无处，暗掐新声，银屏斜掩。
一片云闲，那知顾曲周郎怨。看花犹自未分明，毕竟何时见。已信仙缘较浅。谩凝思、风帘倒卷。出门一笑，月落江横，数峰天远。

译文及注释：
闲苑深迷，趁香随粉都行遍。
闲逛在深深的庭院里，随着花香和粉末的香气四处游走。

隔窗花气暖扶春，只许莺莺占。
透过窗户传来的花香温暖了春天，只有黄莺可以享受。

烛焰晴烘醉脸。想东邻、偷窥笑眼。
烛光照亮了醉人的脸庞。想起东邻，偷偷窥视着他笑眼。

欲寻无处，暗掐新声，银屏斜掩。
想要寻找却找不到，暗暗掐指算算新声，银屏斜掩。

一片云闲，那知顾曲周郎怨。
一片云悠闲自在，谁知道顾曲周郎的怨愤。

看花犹自未分明，毕竟何时见。
看花还是模糊不清，到底什么时候才能见到。

已信仙缘较浅。谩凝思、风帘倒卷。
已经相信仙缘不够深厚。徒然凝思，风帘倒卷。

出门一笑，月落江横，数峰天远。
走出门一笑，月亮已经落在江边，数座山峰遥远。
注释：
闲苑：指闲适的庭院。
深迷：深陷其中。
趁香随粉都行遍：随着花香和粉末的引导，到处游玩。
隔窗花气暖扶春：透过窗户传来的花香温暖了春天。
只许莺莺占：只允许黄莺占据。
烛焰晴烘醉脸：烛光照亮了醉人的脸庞。
想东邻、偷窥笑眼：想念东邻，偷偷窥视他的笑眼。
欲寻无处：想要寻找却找不到。
暗掐新声：暗中捏住新的声音。
银屏斜掩：银色屏风斜斜地遮掩着。
一片云闲：一片云归于宁静。
顾曲周郎怨：顾曲指顾曲江，周郎指周瑜，表达了对顾曲江和周瑜的怀念和思念之情。
看花犹自未分明：看花却依然不太清楚。
毕竟何时见：到底什么时候才能见到。
已信仙缘较浅：已经相信仙缘不够深厚。
谩凝思、风帘倒卷：徒然凝思，风帘倒卷。
出门一笑：出门时微笑。
月落江横：月亮落下，江水横流。
数峰天远：数数山峰，天空遥远。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。