原文： 近水横斜。先得月、玉树宛若笼纱。散迹苔烟，墨晕净洗铅华。误入罗浮身外梦，似花又却似非花。探寒葩。倩人醉里，扶过溪沙。
竹篱几番倦倚，看乍无乍有，如寄生涯。更好一枝，时到素壁檐牙。香深与春暗却，且休把江头千树夸。东家女，试淡妆颠倒，难胜西家。

译文及注释：
近水横斜。先得月、玉树宛若笼纱。散迹苔烟，墨晕净洗铅华。误入罗浮身外梦，似花又却似非花。探寒葩。倩人醉里，扶过溪沙。

靠近水边斜横着。先得到月亮，玉树像笼罩着纱。散步时踏在苔藓和烟雾中，墨色晕开洗净了铅华。迷失在罗浮山之外的梦境中，看起来像花又不像花。摘取寒冷的花朵。美丽的女子醉倒在我身边，我扶她过溪沙。

竹篱多次倦倚着，看起来有时有时无，就像寄居生涯。更好的一枝，时而到达素壁檐牙。香气浓郁与春天的暗淡相对，不要夸夸其谈江头上千树的美景。东家的女子，试着淡妆颠倒，难以胜过西家的女子。
注释：
近水横斜：指靠近水边的倾斜的景色。
玉树宛若笼纱：形容美丽的玉树像被薄纱所笼罩。
散迹苔烟：指行走时踩在苔藓上，弥漫起的烟雾。
墨晕净洗铅华：指墨色晕开，洗去了铅华的颜色，形容景色清新。
误入罗浮身外梦：比喻陶醉在美景中，忘却尘世的烦恼。
似花又却似非花：形容景色美丽而又超越了花的美丽。
探寒葩：指欣赏寒冷季节中的花朵。
倩人醉里，扶过溪沙：形容倚靠在人的怀抱中，经过溪沙。
竹篱几番倦倚：指多次倚靠在竹篱上。
看乍无乍有：形容景色时而看不见，时而又出现。
如寄生涯：像是寄托人生的意义。
更好一枝：更美的一枝花。
时到素壁檐牙：形容花朵的香气透过素色的墙壁飘出来。
香深与春暗却：花的香气浓郁而春天却显得暗淡。
且休把江头千树夸：劝人不要过分夸赞江头的千树。
东家女，试淡妆颠倒，难胜西家：比喻东家女子即使化淡妆也难以胜过西家女子。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。