原文： 寒花清事，老圃闲人，相看秋色霏霏。带叶分根，空翠半湿荷衣。沅湘旧愁未减，有黄金、难铸相思。但醉里，把苔笺重谱，不许春知。
聊慰幽怀古意，且频簪短帽，休怨斜晖。采摘无多，一笑竟日忘归。从教护香径小，似东山、还似东篱。待去隐，怕如今、不是晋时。

译文及注释：
寒花清事，老圃闲人，相看秋色霏霏。带叶分根，空翠半湿荷衣。沅湘旧愁未减，有黄金、难铸相思。但醉里，把苔笺重谱，不许春知。

寒花清悠美景，老园闲人，相互欣赏秋天的景色。带着叶子分开根，空中翠绿的荷叶半湿了衣裳。沅湘的旧愁未减，有如黄金一样难以铸造的相思之情。只是在醉酒之中，重新谱写苔藓之诗，不让春天知晓。

聊以慰籍幽怀的古意，且频簪戴短帽，不要怨恨斜晖。采摘的花朵不多，一笑之间竟然忘记了回家。让我来保护这条香径，它像东山一样，又像东篱一样。等待着隐居的时机，只是担心如今的时代已不再是晋朝的时光。
注释：
寒花：指寒冷季节开放的花朵。
清事：指清寒的景色。
老圃：指老园子，即古老的花园。
闲人：指闲散的人。
相看秋色霏霏：指彼此欣赏秋天的景色，景色朦胧。
带叶分根：指花草的根部和叶子分开。
空翠半湿荷衣：指花草的叶子上有水珠，像湿了的荷叶。
沅湘旧愁未减：指对于沅湘地区的旧时愁事仍然没有减少。
有黄金、难铸相思：指有着珍贵的黄金，却难以铸造出相思之情。
但醉里：指在醉酒的状态下。
把苔笺重谱：指重新谱写苔藓上的文字。
不许春知：指不让春天知道。
聊慰幽怀古意：指用这些事物来慰藉内心的古意。
且频簪短帽：指频繁戴上短帽。
休怨斜晖：指不要抱怨斜阳。
采摘无多：指采摘的花草不多。
一笑竟日忘归：指一笑之间，整天都忘记了回家。
从教护香径小：指让我来保护这条小径上的花草。
似东山、还似东篱：指像东山一样，也像东篱一样。
待去隐：指等待离开。
怕如今、不是晋时：指担心现在已经不是晋朝时期了。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。