译文及注释：
水西船，山北酒，多为买春去。
水西的船只，山北的酒，多是为了寻找妓女而去。
事与云消，飞过旧时雨。
事情如云烟般消散，飞过了过去的雨水。
谩留一掬相思，待题红叶，奈红叶、更无题处。
随意留下一把相思之情，等待着写下红叶的诗句，可红叶却没有题字的地方。
正延伫。乱花浑不知名，娇小未成语。
正等待着。乱花杂草不知名字，娇小的花还未成语。
短棹轻装，逢迎段桥路。
短小的船只轻装前行，遇到了段桥的路。
那知杨柳风流，柳犹如此，更休道、少年张绪。
谁知道杨柳也有风流的一面，柳树还是这样的，更不用说少年张绪了。
注释：
水西船：指在水西地区的船只，暗示买春的地点。
山北酒：指山北地区的酒店，也是买春的场所。
买春去：指去买卖性服务。
事与云消：指买春的事情结束了，就像云消散了一样。
飞过旧时雨：比喻过去的事情已经过去了。
谩留一掬相思：表示留下一点思念之情。
待题红叶：等待写下红叶的题词。
奈红叶、更无题处：表示红叶已经飘落，没有地方可以写题词了。

正延伫：形容等待的心情。
乱花浑不知名：形容花朵杂乱无序，不知道它们的名字。
娇小未成语：形容花朵娇小而未开放。
短棹轻装：指船只轻巧简单。
逢迎段桥路：指船只在桥下经过，表示船只在寻找买春的地方。
那知杨柳风流：表示杨柳也有风流的一面。
柳犹如此：指柳树的性格和买春的场所一样。
更休道、少年张绪：表示不要再说年轻人的名字了，暗示年轻人已经去买春了。