译文及注释：
绝响矣。余悼之玉笥山，
绝响矣。我悼念着那玉笥山，
所谓长歌之哀，过于痛哭。
所谓长歌的悲哀，超过了痛哭。

断碧分山，空帘剩月，故人天外。
山峦断裂，碧色分开，空帘只剩下月亮，故人已在天外。

香留酒殢。蝴蝶一生花里。
香气留在酒中，蝴蝶一生都在花丛中。

想如今、醉魂未醒，夜台梦语秋声碎。
想到如今，醉魂还未醒，夜晚的台阶上梦中的话语，秋天的声音碎裂。

自中仙去后，词笺赋笔，便无清致。
自从中仙离去后，我的词笺和赋笔，就再也没有了清致。

都是。凄凉意。怅玉笥埋云，锦袍归水。
都是凄凉的意境。悲伤地将玉笥埋在云中，锦袍归还给水。

形容憔悴。料应也、孤吟山鬼。
形容着憔悴的样子。料想也是，孤独地吟唱着山中的鬼魂。

那知人、弹折素弦，黄金铸出相思泪。
谁知道人们弹断了素弦，用黄金铸成了相思的泪水。

但柳枝、门掩枯阴，候蛩愁暗苇。
但是柳枝儿，门掩着干枯的阴影，等待蛩蟆愁苦地在暗暗的芦苇中。
注释：
绝响矣：指声音已经消失了，没有回响。

余悼之玉笥山：指作者悼念的地方是玉笥山。

长歌之哀：指悲伤的长歌。

过于痛哭：形容悲伤得非常深。

断碧分山：形容山势险峻。

空帘剩月：指帘子后面只剩下月亮。

故人天外：指故人已经去世。

香留酒殢：指故人留下的香气和酒味。

蝴蝶一生花里：比喻人生短暂。

醉魂未醒：形容陶醉的心情。

夜台梦语秋声碎：形容夜晚孤寂的情景。

自中仙去后：指故人去世后。

词笺赋笔：指写词和写赋的才华。

凄凉意：指悲伤的情绪。

怅玉笥埋云：指悲伤得像玉笥埋在云中一样。

锦袍归水：比喻美好的事物消失。

孤吟山鬼：形容孤独悲伤的心情。

弹折素弦：指弹断了白色的琴弦。

黄金铸出相思泪：比喻珍贵的黄金也无法代替思念之情。

柳枝、门掩枯阴：指柳树枝叶凋零，门户关闭。

候蛩愁暗苇：形容秋天蛩虫的声音悲凉，芦苇也显得忧愁。