贺新郎(弹琵琶者)的译文及注释

译文及注释
妾有琵琶谱。
抱着金槽,慢慢捻弦轻轻抛,
柳树梢上的莺儿嫉妒不已。
羽调六么弹遍了,
花底下的灵犀暗暗传达。
可惜被敲断了,玉钗纤细的股线。
低着画屏,深深地掩住朱户,
卷起西风,吹满了地上的尘土。
美好的事情已经过去,
蝴蝶空中诉说着。
天天把妾的芳心迷惑了。
小楼东边,隐约听见谁家的声音,
凤箫和鼍鼓的声音。
泪点染上了衣衫,双袖垂下翠色,
修竹凄凉,又是黄昏时分。
背着灯影,萧条的情感相互交织。
放弃了佩洲前裙,一步一步地走,
眼前一片相思的苦楚。
春天也过去了,红花乱舞。
注释:
妾有琵琶谱:妾指的是女子,琵琶谱指的是琵琶的乐谱。这句话表明女子会弹琵琶。

抱金槽、慢捻轻抛:抱金槽指的是琵琶的一种演奏技巧,慢捻轻抛则是指弹奏时的动作。

柳梢莺妒:柳梢指的是柳树的枝条,莺妒表示黄莺嫉妒。这句话形容女子弹琵琶的声音婉转动听,引起了黄莺的嫉妒。

羽调六么弹遍了:羽调指的是一种琵琶的演奏技巧,六么则是指六个音阶。这句话表示女子已经演奏了各种不同的曲调。

花底灵犀暗度:花底指的是花丛下面,灵犀则是指琵琶的音乐。这句话形容琵琶的音乐在花丛中传达出来,给人一种神秘的感觉。

奈敲断、玉钗纤股:奈表示无法,敲断指的是琵琶的弦断了,玉钗纤股则是指女子的玉钗和纤细的手指。这句话表达了女子因为琵琶断弦而感到痛苦。

低画屏深朱户掩:低画屏指的是低着头弹琵琶,深朱户则是指深红色的门户。这句话形容女子在屏风后面弹琵琶,门户紧闭。

卷西风、满地吹尘土:卷西风指的是风吹动,满地吹尘土则是指风吹起了尘土。这句话形容风吹动时,尘土飞扬。

芳事往,蝶空诉:芳事指的是美好的事情,蝶空诉则是指蝴蝶无法传达。这句话表达了美好的事情已经过去,蝴蝶无法传达女子的心情。

天天把妾芳心误:天天指的是每天,把妾芳心误则是指让女子的心思被误解。这句话表达了女子的心思经常被误解。

小楼东、隐约谁家,凤箫鼍鼓:小楼东指的是东边的小楼,隐约谁家则是指不确定是哪家的声音。凤箫鼍鼓则是指凤箫和鼍鼓的声音。这句话形容小楼东边传来了凤箫和鼍鼓的声音,但无法确定是哪家的。

泪点染衫双袖翠:泪点指的是眼泪的痕迹,染衫双袖翠则是指衣袖上沾满了翠绿色的泪痕。这句话形容女子因为伤心而流泪,泪痕染上了衣袖。

修竹凄其又暮:修竹指的是修剪整齐的竹子,凄其又暮则是指凄凉的景象。这句话形容修竹在黄昏时分显得格外凄凉。

背灯影、萧条情互:背灯影指的是背对着灯光的影子,萧条情互则是指凄凉的情感相互交织。这句话形容女子背对着灯光,情感凄凉。

捐佩洲前裙步步:捐佩指的是放弃佩戴,洲前裙则是指在水边的裙子。步步则是指一步一步。这句话表达了女子放弃了佩戴的饰物,一步一步走向水边。

渺无边、一片相思苦:渺无边指的是无边无际,一片相思苦则是指浓郁的相思之苦。这句话形容女子的相思之苦无边无际。

春去也,乱红舞:春去也指的是春天过去了,乱红舞则是指红色的花朵在飞舞。这句话表达了春天的离去,红色的花朵在飞舞。




诗文: 妾有琵琶谱。抱金槽、慢捻轻抛,柳梢莺妒。羽调六么弹遍了,花底灵犀暗度。奈敲断、玉钗纤股。低画屏深朱户掩,卷西风、满地吹尘土。芳事往,蝶空诉。
天天把妾芳心误。小楼东、隐约谁家,凤箫鼍鼓。泪点染衫双袖翠,修竹凄其又暮。背灯影、萧条情互。捐佩洲前裙步步,渺无边、一片相思苦。春去也,乱红舞。