译文及注释：
书楼四面的筠帘卷起来。微薰的香气飘起，翠弄中悬挂着柔软的签丝。楼上读书的仙子，对着宝狻霏转。绣馆里的钗行云般飞过，影子在水面上荡漾，寿觥中的酒杯，盈盈地争相劝饮。争劝。可芸儿的心事却切切地牵挂着，花中的情意却浅淡无力。

金奏还未响起，蜩螗已经昏暗，早有传言说放却了，舞衫歌扇。柳雨中一片凉意，再展开湘妃的卷轴。万颗蕖心如琼珠般滚动，细小的水滴与银朱色的砚台相映。深深的院子里，等待月亮充满廊腰，玉笙的声音又远远地传来。
注释：
书楼：指书房或阅读的地方。
筠帘：用竹子编织的帘子。
微薰：微微飘香。
翠弄：翠绿色的小巷。
悬签：悬挂的诗文。
丝软：柔软细腻。
读书仙：指读书人。
宝狻：传说中的神兽，形似狮子。
霏转：飘动。
绣馆：指绣房。
钗行云度影：形容钗子在空中飞舞。
滟寿觥：形容酒杯中的酒水波动。
盈盈：形容酒杯中的酒水满满的样子。
争劝：争相劝酒。
奈芸边事切：奈何芸边的事情太多。
花中情浅：在花丛中的情感是浅薄的。
金奏未响昏蜩：金钟还未敲响，蜩螗已经叫昏了。
早传言放却：早有传言说已经放了。
舞衫歌扇：形容女子歌舞时的动作。
柳雨一窝凉：柳树下的雨水带来一丝凉意。
展开湘卷：指展开湘绣的作品。
万颗蕖心琼珠辊：形容莲蓬中的珍珠滚动。
细滴与、银朱小砚：形容砚台上的墨水滴落。
深院：指深远的庭院。
待月满廊腰：等待月亮升起到廊子的高度。
玉笙又远：玉笙的声音又远了。