译文及注释：
远山如簇，对楼前、浓抹淡妆新翠。
远山像一簇簇聚集在远处，楼前的景色，浓重地涂抹上淡淡的妆容，显得新鲜而翠绿。

应是西湖湖上景，移过江南千里。
这应该是西湖湖上的景色，从江南千里之外移过来的。

旧日春光，重归杨柳，苒苒黄金缕。
昔日的春光，重新回到了杨柳之间，像是一缕缕黄金般细腻而柔和。

市声分付，画桥之外流水。
市井的喧嚣声传达着，画桥之外的流水悠然流淌。

最好叠观泥金，危城带粉，文笔双峰倚。
最好叠观赏泥金，危城带着粉色，文笔像双峰倚靠。

烟寺晚钟渔浦笛，都入王维画里。
烟雾弥漫的寺庙晚钟和渔浦的笛声，都融入了王维的画作之中。

欹枕方床，凭阑往古，世界浮萍耳。
斜靠在枕头上，躺在方床上，凭栏望古，世界像浮萍一样漂浮不定。

湖天风紧，白鸥欲下还起。
湖天风劲，白鸥欲降却又再次飞起。
注释：
远山如簇：远处的山峦像聚集在一起。
对楼前：指古诗所在的楼前。
浓抹淡妆新翠：形容山峦的颜色浓郁而又清新。
应是西湖湖上景：指这幅景色应该是在西湖湖上。
移过江南千里：形容景色的美丽已经传到了千里之外的江南地区。
旧日春光：过去的春天的景色。
重归杨柳：杨柳再次出现。
苒苒黄金缕：形容杨柳的嫩黄色。
市声分付：城市的喧嚣声传来。
画桥之外流水：画桥外面的水流动。
最好叠观泥金：最好用泥金技法来叠画。
危城带粉：形容城市的建筑物带有粉色的颜色。
文笔双峰倚：形容文笔的峰峦起伏。
烟寺晚钟渔浦笛：烟雾弥漫的寺庙里传来晚钟声，渔浦上吹起笛子声。
都入王维画里：形容景色如同王维的画作一样。
欹枕方床：斜靠在枕头上。
凭阑往古：倚在栏杆上回忆古时的事情。
世界浮萍耳：形容自己在世界上如同漂浮的浮萍一样。
湖天风紧：湖面上的风变得紧凑。
白鸥欲下还起：白鸥欲降落却又再次飞起。