译文及注释：
绿槐千树西窗悄，厌厌昼眠惊起。
绿槐树成千株，西窗静悄悄，我厌倦了白天的睡眠，被惊醒了。

饮露身轻，吟风翅薄，半翦冰笺谁寄。
我喝露水身体轻盈，吟唱着风的声音，半截冰笺是谁寄来的。

凄凉倦耳。漫重拂琴丝，怕寻冠珥。
凄凉使我疲倦，我漫不经心地拂动琴弦，害怕寻找头饰和珠宝。

短梦深宫，向人犹自诉憔悴。
短暂的梦境在深宫中，我向别人诉说着自己的疲惫和憔悴。

残虹收尽过雨，晚来频断续，都是秋意。
残余的彩虹在雨后消散，晚来时频繁出现又消失，都是秋天的意味。

病叶难留，纤柯易老，空忆斜阳身世。
病弱的叶子难以留存，纤细的枝条容易衰老，我空想着斜阳下的身世。

窗明月碎。甚已绝余音，尚遗枯蜕。
窗户明亮，月光碎裂。已经消失了余音，只留下干枯的蜕皮。

鬓影参差，断魂青镜里。
鬓发的影子参差不齐，心灵已经断裂在青色的镜子里。
注释：
绿槐：指绿色的槐树，象征春天和生机。
千树：形容槐树很多，数量众多。
西窗：指窗户朝向西方。
悄：安静，寂静。
厌厌：形容疲倦，厌倦。
昼眠：白天睡觉。
惊起：被惊醒。
饮露：喝露水，指清晨的活动。
身轻：身体轻盈。
吟风：吟咏风景。
翅薄：指羽毛薄而轻。
半翦：部分剪裁。
冰笺：冰上写字的纸。
谁寄：由谁寄来。
凄凉：寂寞凄凉的感觉。
倦耳：疲倦的耳朵。
漫重：不停地重复。
拂琴丝：弹拨琴弦。
怕寻冠珥：害怕寻找头饰和珠宝。
短梦：短暂的梦境。
深宫：深宫中的宫殿。
向人：向别人。
犹自：仍然。
诉憔悴：诉说自己的疲惫和憔悴。
残虹：指雨后的残留彩虹。
收尽：收起来。
过雨：经过雨水。
晚来：夜晚来临。
频断续：频繁地中断。
秋意：秋天的气息。
病叶：枯萎的叶子。
难留：难以保留。
纤柯：细小的树枝。
易老：容易衰老。
空忆：空想，回忆。
斜阳：太阳斜照的时候。
身世：人的身世背景。
窗明月碎：窗户明亮，月光照进来碎裂。
甚已绝余音：已经完全消失的余音。
尚遗枯蜕：仍然留下干燥的蜕皮。
鬓影参差：发鬓影子参差不齐。
断魂：心灵受到伤害。
青镜：指镜子。
里：在镜子里。