译文及注释：
我向河南来，她向河西去。客栈里相遇只片刻，无法留她住下。
去留总由她决定，不要皱起眉头。要是有一把快剪刀，能够割断相思之路。
注释：
我向河南来，伊向河西去。客里相逢只片时，无计留伊住。
去住总由伊，莫把眉头聚。安得并州快剪刀，割断相思路。

注释：
- 河南：指中国的一个省份，古代称为豫州。
- 伊：指古代女子的名字，也可以泛指女性。
- 河西：指中国的一个地区，古代称为凉州。
- 客里：指旅途中的客栈或客人所居住的地方。
- 片时：短暂的时间。
- 无计留伊住：没有办法让她留下来。
- 去住总由伊：她的去留完全由她自己决定。
- 莫把眉头聚：不要皱眉，不要为此事烦恼。
- 并州：指中国的一个地区，古代称为并州。
- 快剪刀：指快速的剪刀。
- 割断相思路：用剪刀割断思念之情的纽带。