译文及注释：
游船人散后，正蟾影、印寒湫。
游船上的人散去后，正是月亮的倒影，映照在寒冷的湖面上。
看冷沁鲛眠，清宜兔浴，皓彩轻浮。
看着冷冽的水中鲛人安睡，清澈的水适宜兔子洗澡，明亮的光彩轻盈飘浮。
扁舟。泛天镜里，溯流光、澄碧浸明眸。
小船在水面上漂浮，倒映在天空的镜子里，顺着流动的光芒，清澈的碧水浸润明亮的眼睛。
栖鹭空惊碧草，素鳞远避金钩。
栖息的白鹭被空中的碧草惊起，白色的鱼鳞远离金钩的威胁。

临流。万象涵秋。怀渺渺、水悠悠。
临水而立，万物都融入秋天的景色中。心中怀着遥远的思绪，水面无边无际。
念汉皋遗佩，湘波步袜，空想仙游。
怀念汉皋留下的佩饰，穿上湘波的步袜，空想着仙人的游历。
风收。翠奁乍启，度飞星、倒影入芳洲。
风停了。翠绿的箱子突然打开，飞过的星星的倒影投入芳洲。
瑶瑟谁弹古怨，渚宫夜舞潜虬。
谁在弹奏着古老的怨曲，渚宫的夜晚舞动着隐藏的巨蛇。
注释：
游船人散后，正蟾影、印寒湫。- 游船上的人散去后，正是月亮的倒影和寒冷的湖水。

看冷沁鲛眠，清宜兔浴，皓彩轻浮。- 观赏着冷冽的水中鱼儿沉睡，清澈的水适宜兔子洗澡，明亮的光彩轻盈地浮动。

扁舟。泛天镜里，溯流光、澄碧浸明眸。- 平底小船在天空的镜子里漂浮，逆流而上的光线在清澈的湖水中浸染着明亮的眼睛。

栖鹭空惊碧草，素鳞远避金钩。- 栖息的白鹭被碧绿的草地惊飞，白色的鱼鳞远离闪亮的钩子。

临流。万象涵秋。怀渺渺、水悠悠。- 靠近水流，万物都映入秋天的景象。心中充满了遥远的思绪，水流也显得悠远。

念汉皋遗佩，湘波步袜，空想仙游。- 怀念汉皋留下的佩饰，湘波的步履轻盈，空想着仙人的游历。

风收。翠奁乍启，度飞星、倒影入芳洲。- 风停了。翠绿的箱子突然打开，飞过的星星的倒影进入了芳草丛生的水域。

瑶瑟谁弹古怨，渚宫夜舞潜虬。- 瑶琴谁在弹奏古老的怨曲，湖中的宫殿夜晚舞动着隐藏的巨龙。