译文及注释:
看人掷果,看人罢织。
难得团栾七夕。
蟠桃只在屋东头,庆西母、年开八帙。
去年今日,今年今日。
添个曾孙抱膝。
人间乐事有多般,算此乐、人间第一。
看人掷果,看人罢织。
难得团栾七夕。
蟠桃只在屋东头,庆西母、年开八帙。
去年今日,今年今日。
添个曾孙抱膝。
人间乐事有多般,算此乐、人间第一。
汉字译文:
看人掷果,看人罢织。
难得团聚在七夕。
蟠桃只在屋东头,庆祝西王母,年开八帙。
去年今日,今年今日。
添个曾孙抱膝。
人间乐事有多种,算得上是人间第一。
注释:
1. 团栾七夕:指七夕节,传说中牛郎织女在这一天相会。
2. 蟠桃:传说中仙界的一种神果,具有长生不老的功效。
3. 屋东头:指屋子的东边。
4. 庆西母:指庆祝西王母的节日。
5. 年开八帙:指每年都有八个节日。
6. 曾孙:指孙子的孩子,也就是作者的曾孙子。
7. 人间乐事:指人间的快乐事情。
8. 人间第一:指最快乐的事情。
诗文: 看人掷果,看人罢织。难得团栾七夕。蟠桃只在屋东头,庆西母、年开八帙。
去年今日,今年今日。添个曾孙抱膝。人间乐事有多般,算此乐、人间第一。