译文及注释：
青衫白发，独倚江楼小。
穿着青色衣袍，头发已经变白，独自倚在小江楼上。
待欲题诗压崔颢。
准备要写诗，以压倒崔颢。
慨凤台今在否，白鹭沙洲，芳草外、剩得闲身江表。
感慨凤台是否还在，白鹭停在沙洲，芳草之外，只剩下我自由自在地在江边。
醉来疑梦里，梦入梅花，歌彻青衣听清窈。
喝醉后感觉像是在梦里，梦中进入梅花之中，歌声穿透青色衣袍，听起来清脆悦耳。
起看飞鸿没尽，白鸟玄驹，谁能数、曹瞒袁绍。
起身看着飞翔的大雁没有尽头，白色的鸟和黑色的马，谁能数得清，曹操和袁绍。
待明年、七十问何如，笑只是今朝，浣花堂老。
等到明年，七十岁时问自己如何，笑只是今天，浣花堂已经老去。
注释：
青衫白发：指诗人年老，头发已经变白。
独倚江楼小：诗人独自倚在江楼上，楼小指楼台不大。
待欲题诗压崔颢：诗人准备写诗来与崔颢相比，显示自己的才华。
慨凤台今在否：诗人感慨凤台是否还存在，凤台指的是古代的宴会场所。
白鹭沙洲：指白鹭在沙洲上栖息，形容景色优美。
芳草外、剩得闲身江表：指诗人在江表地区，远离繁忙的都市生活，享受自由自在的生活。
醉来疑梦里：喝醉后感觉像是在梦中。
梦入梅花：诗人的梦境进入了梅花的世界。
歌彻青衣听清窈：诗人的歌声传遍了青衣，指的是远处的地方。
起看飞鸿没尽：诗人起身看着飞翔的大雁，感叹它们的数量多得无法计数。
白鸟玄驹：指白色的鸟和黑色的马，形容它们的美丽。
谁能数、曹瞒袁绍：指谁能数得清曹操和袁绍这两位历史人物的事迹和成就。
待明年、七十问何如：诗人期待明年，问自己七十岁时的情况如何。
笑只是今朝：诗人笑着说这只是今天的事情，不必过多担心未来。
浣花堂老：指浣花堂的主人已经年老。