译文及注释：
湖光只在阑干外，凭虚远迷三楚。
湖水的光芒只在窗棂之外，凭借虚幻的景象迷失在三楚之间。
旧柳犹青，平芜自碧，几度朝昏烟雨。
旧柳依然翠绿，平坦的原野自然而然地呈现碧绿色，多少次经历了朝霞和黄昏的烟雨。
天涯倦旅。爱小却游鞭，共挥谈尘。
在天涯漫长的旅途中疲倦不堪。虽然喜欢小巧的船只，却只能依靠长鞭驱使，一同扬起尘土。
顿觉尘清，宦情高下等风絮。
突然感到尘埃清净，官场的情感高低如同风中的絮。
芝山苍翠缥缈，黯然仙梦杳，吟思飞去。
芝山苍翠蒙蒙，仙境的梦幻黯然消失，吟唱的思绪飞向远方。
故国楼台，斜阳巷陌，回首白云何处。
故国的楼台，斜阳下的巷陌，回首望去，白云飘荡何方。
无心访古。对双塔栖鸦，半汀归鹭。
无心去寻访古迹。对着双塔栖息的乌鸦，半岸的鹭鸟归来。
立尽荷香，月明人笑语。
站在荷花香气中，月明之下，人们欢笑言谈。
注释：
湖光：指湖水的光亮。
阑干：指门槛。
凭虚：依靠虚幻的景象。
迷：迷失。
三楚：指楚国的三个地区。
旧柳：指老柳树。
平芜：平坦的原野。
碧：绿色。
几度：多少次。
朝昏：指早晚。
烟雨：雨中的雾气。
天涯倦旅：指远离家乡的旅人。
爱小：喜欢小景。
游鞭：指驾驭船只。
共挥谈尘：一起驾船畅谈。
尘清：指心境清净。
宦情：指官场的情感。
高下：指上升和下降。
等风絮：像风中的絮状物一样。
芝山：指仙山。
苍翠：青翠。
缥缈：模糊不清。
黯然：暗淡。
仙梦：指仙境的梦幻。
杳：远去。
吟思：吟咏思念。
故国楼台：故国的楼台阁榭。
斜阳：夕阳。
巷陌：街巷。
回首：回头看。
白云：指云彩。
无心访古：没有心思去寻访古迹。
双塔：指古代的建筑物。
栖鸦：停歇的乌鸦。
半汀：半岸。
归鹭：归来的白鹭。
立尽荷香：站在荷花丛中，尽情享受荷香。
月明人笑语：月光下人们的笑语声。