译文及注释：
云锦亭西，记与诗人，拍浮酒船。
云锦亭的西边，我与诗人相遇，一起拍浮酒船。
看洛川妃子，锦衾照水，汉皋游女，玉佩摇烟。
看着洛川的妃子，锦衾映照在水中，汉皋的游女，玉佩摇曳着烟雾。
秋老芳心，波空艳质，惟见寒霜凋碧圆。
秋天老去的芳心，波浪空荡的美丽，只见寒霜凋谢碧色的圆月。
争知道，有西湖五月，长在尊前。
谁知道，西湖的五月，长久地存在于我的心中。

素纨红障相鲜。
素纨红障相映格外鲜艳。
更澹静一枝真叶仙。
更加宁静的一枝真叶如仙境般。
向风轩摇动，但无香耳，蓼丛掩映，自是天然。
在风中摇曳，却没有香味，蓼丛中隐蔽，自然而然。
猊背生烟，蜡心吐月，赢得吴娃歌采莲。
猊背上冒出烟雾，蜡烛心中吐出月光，赢得吴娃歌唱采莲。
陈公子，似日休钟爱，兴满吟边。
陈公子，像太阳一样停止钟爱，兴致满满地吟唱在边上。
注释：
云锦亭西：指云锦亭的西边，表示诗人所在的位置。
记与诗人：与诗人一同记录、留下。
拍浮酒船：拍打着漂浮的酒船，可能是指诗人与妃子一同欢饮。
洛川妃子：指洛川地区的美女。
锦衾照水：锦缎的被子映照在水面上，形容美女的容颜如锦缎一般美丽。
汉皋游女：指在汉皋地区游玩的女子。
玉佩摇烟：玉佩摇曳起烟雾，形容美女的动作婉约。
秋老芳心：秋天的寂寞之心。
波空艳质：水波中空灵的美丽。
寒霜凋碧圆：寒霜凋谢了碧色的圆形物体，可能指秋天的荷花凋谢。
西湖五月：指五月的西湖，表示美丽的景色。
长在尊前：一直存在于诗人的心中。
素纨红障：白色纱帐上绣着红色花纹，形容美丽的帷幕。
一枝真叶仙：一枝真实的仙人掌叶子，形容美丽的景色。
向风轩摇动：在风中摇曳，形容美丽的景色。
但无香耳：只是没有香味。
蓼丛掩映：蓼草丛中遮掩着。
自是天然：自然而然的景色。
猊背生烟：石狮子的背上冒出烟雾。
蜡心吐月：蜡烛燃烧时吐出的月光。
吴娃歌采莲：吴地的女子唱着歌采莲花。
陈公子：指陈子昂，可能是指诗人自己。
似日休钟爱：像太阳一样停止钟爱。
兴满吟边：情绪高涨地吟诵边塞之事。