译文及注释：
霁晓楼台，斜阳渡口，凉腋新声初到。
清晨的楼台，太阳斜照在渡口，凉风拂过腋下，新声初次传来。

占断清阴，随意自成宫调。
占据了清凉的阴影，随意地形成了宫廷的调子。

看取次、颤引薰风，想无奈、露餐清饱。
看着它一次次颤动，引起了芳香的风，想到它无奈地露出了饱满的身姿。

有时如、柔袅琴丝，忽如笙咽转娇妙。
有时候像柔软的琴弦，忽然又像笙的哭声转为娇妙。

谁知忧怨极处，轻把宫妆蜕了，飞吟枝杪。
谁知道忧愁和怨恨到了极点，轻轻地脱下了宫廷的妆容，在树梢上飞舞吟唱。

耳畔如今，凄感又添多少。
现在耳边，又增添了多少凄凉的感觉。

愁绪正、萦绕妆台，怎更禁、被他相恼。
忧愁的思绪正围绕着妆台缠绕，怎么能不被它所困扰。

送残音、立尽黄昏，月明深院悄。
送走了残余的音符，黄昏渐渐消失，月亮明亮地照耀着深深的院子，一片寂静。
注释：
霁晓楼台：指清晨的楼台，表示清晨的景色。
斜阳渡口：指夕阳下的渡口，表示夕阳的景色。
凉腋新声初到：凉腋指清凉的腋下，新声初到表示新的音乐声音刚刚传来。
占断清阴：占断指占据，清阴指清凉的阴凉处，表示占据了清凉的地方。
随意自成宫调：表示随意地形成了宫调的音乐。
取次：指取得节奏，表示取得了合适的节奏。
颤引薰风：颤动引起了香风，表示音乐引起了香风的颤动。
露餐清饱：露餐指露水的滋润，清饱表示满足。
柔袅琴丝：柔软婉转的琴弦，表示音乐的柔和。
笙咽转娇妙：笙声咽喉转变得娇妙，表示音乐的婉转。
忧怨极处：忧愁和怨恨达到了极点。
轻把宫妆蜕了：轻轻地脱下宫廷的妆容，表示心情的改变。
飞吟枝杪：指在树梢上飞舞吟唱，表示音乐的飘逸。
凄感又添多少：凄凉的感觉又增加了多少。
萦绕妆台：缠绕在妆台上，表示忧愁的困扰。
被他相恼：被他所困扰。
送残音：音乐的余音逐渐消失。
立尽黄昏：黄昏立即结束。
月明深院悄：月光明亮，院子里静谧。