译文及注释：
杏花初，梅花过，时节又春半。帘影飞梭，轻阴小庭院。旧时月底秋千，吟香醉玉，曾细听、歌珠一串。
忍重见。描金小字题情，生绡合欢扇。老了刘郎，天远玉箫伴。几番莺外斜阳，阑干倚遍，恨杨柳、遮愁不断。

杏花初，梅花已经过去，时节又是春天的一半。帘子的影子飞快地穿梭，小庭院里有轻盈的阴影。过去的时光里，在月底的秋千上，吟唱着芬芳，陶醉在美玉之中，曾经细细地聆听过，歌声如珠一串。
忍不住再次见面。用描金的小字描绘出情感，用生绡制作的合欢扇。刘郎已经老了，天空遥远，有玉箫作伴。几次莺鸟在斜阳外歌唱，阑干上倚靠着，恨不断地被杨柳遮挡。
注释：
杏花初：指杏花刚刚开放的时候，表示春天的开始。
梅花过：指梅花已经开放过了，表示春天已经过了一半。
时节又春半：指现在是春天的中期。
帘影飞梭：形容帘子上的阴影像飞快地穿梭移动。
轻阴小庭院：指小庭院里的阴影很轻盈。
旧时月底秋千：指过去在月底时荡秋千。
吟香醉玉：指吟诗作赋，陶醉在美好的事物中。
曾细听、歌珠一串：指曾经细细地听过珠子的声音。
忍重见：表示不忍心再次见到。
描金小字题情：指用金色的小字描绘出情感。
生绡合欢扇：指用丝绸制作的合欢扇。
老了刘郎：指刘郎已经年老。
天远玉箫伴：指天空中的玉箫伴奏。
几番莺外斜阳：指几次黄昏时候莺鸟在斜阳下的歌唱。
阑干倚遍：指倚在窗棂上遥望。
恨杨柳、遮愁不断：指因为杨柳树的阻挡，愁苦无法消散。