译文及注释：
香泛罗屏，夜寒著酒宜偎倚。
香气弥漫罗屏，夜寒之时，饮酒宜靠在一起。

翠偏红坠。唤起芙容睡。
翠色的花瓣偏向红色而落下，唤醒了芙容的沉睡。

一曲伊州，秋色芭蕉里。
一曲《伊州》中，秋天的景色在芭蕉丛中。

娇和醉。眼情心事。愁隔湘江水。
娇媚而醉意盎然。眼神中充满情感和心事。忧愁隔着湘江水。
注释：
香泛罗屏：香气弥漫在罗屏上，指香气扩散到屏风上。
夜寒著酒宜偎倚：夜晚寒冷，喝酒时最好依偎倚靠。
翠偏红坠：翠色的花朵倾斜下来，红色的花朵掉落。
唤起芙容睡：唤醒芙容（指女子）的睡眠。

一曲伊州：一首描写伊州的曲子，伊州是古代地名。
秋色芭蕉里：秋天的景色在芭蕉丛中。
娇和醉：娇媚而醉人。
眼情心事：眼神中流露出的情感和心思。
愁隔湘江水：忧愁隔着湘江水，指忧愁无法消除。