译文及注释：
宫额新涂一半黄。
宫殿的额头刚刚涂上了一半黄色。

蔷薇空自效颦忙。
蔷薇花自己也在忙着模仿皱眉的样子。

澹然风韵道家妆。
淡淡的风韵如同道家的妆容。

可惜今宵无皓月，
可惜今晚没有明亮的月亮，

尚怜向晓有繁霜。
但仍然喜欢朝露中的繁密霜花。

何妨手捻一枝香。
何妨手捻一支香。
注释：
宫额：指宫殿的额头，这里用来形容宫殿的墙壁。
新涂一半黄：宫殿的墙壁刚刚涂上一半的黄色。
蔷薇：一种花卉，这里用来比喻女子。
空自效颦忙：自己空自努力，皱眉忙碌。
澹然风韵道家妆：澹然：平静自然；风韵：美丽的气质；道家妆：指女子的妆容。整句意为女子的妆容自然而美丽，有着道家的风韵。
可惜今宵无皓月：可惜今晚没有明亮的月亮。
尚怜向晓有繁霜：尚：仍然；怜：喜欢；向晓：朝霞；繁霜：多霜。整句意为仍然喜欢朝霞中的繁霜。
何妨手捻一枝香：何妨：何妨；手捻：用手捏住；一枝香：一支香。整句意为何妨用手捏住一支香。